Shloka 5
Vāraṇāvata-prasaṃsā and the Pāṇḍavas’ Departure (वरणावत-प्रशंसा तथा पाण्डव-प्रयाणम्)
Devanagari script
न हि रज्ञामुदीर्णानामेवम्भूतैर्नरै: क्वचित् । सख्यं भवति मन्दात्मन् श्रिया हीनैर्धनच्युतै:,ओ मूढ़! बड़े-बड़े राजाओंकी तुम्हारे-जैसे श्रीहीन और निर्धन मनुष्योंके साथ कभी मित्रता नहीं होती
Transliteration
na hi rājñām udīrṇānām evambhūtair naraiḥ kvacit | sakhyaṃ bhavati mandātman śriyā hīnair dhanacyutaiḥ ||
Translation
Reis poderosos e exaltados não formam, em tempo algum, amizade com homens como tu—ó de entendimento obtuso—desprovidos de prosperidade e decaídos da riqueza.
Word by Word
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
हिindeed/for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
राज्ञाम्of kings
राज्ञाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Genitive, Plural
उदीर्णानाम्of exalted/risen (ones)
उदीर्णानाम्:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootउदीर्ण
FormMasculine, Genitive, Plural
एवम्thus/in such a manner
एवम्:
TypeIndeclinable
Rootएवम्
भूतैःbeing such/so constituted
भूतैः:
Karana
TypeAdjective
Rootभूत
FormMasculine, Instrumental, Plural
नरैःby/with men
नरैः:
Karana
TypeNoun
Rootनर
FormMasculine, Instrumental, Plural
क्वचित्ever/anywhere/at any time
क्वचित्:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootक्वचित्
सख्यम्friendship
सख्यम्:
Karta
TypeNoun
Rootसख्य
FormNeuter, Nominative, Singular
भवतिarises/is
भवति:
TypeVerb
Rootभू
FormPresent, Third, Singular, Parasmaipada
मन्दात्मन्O dull-minded one
मन्दात्मन्:
TypeNoun
Rootमन्दात्मन्
FormMasculine, Vocative, Singular
श्रियाby/with fortune, prosperity
श्रिया:
Karana
TypeNoun
Rootश्री
FormFeminine, Instrumental, Singular
हीनैःdevoid (of)
हीनैः:
Karana
TypeAdjective
Rootहीन
FormMasculine, Instrumental, Plural
धनच्युतैःfallen from wealth; impoverished
धनच्युतैः:
Karana
TypeAdjective
Rootधनच्युत
FormMasculine, Instrumental, Plural
मूढO fool/deluded one
मूढ:
TypeAdjective
Rootमूढ
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
हुपद उवाच
Characters & Entities
R
rājānaḥ (kings)M
mandātman (the addressed person, unnamed here)Sandhi Notes