Shloka 12
Ādi-parva Adhyāya 116 — Pāṇḍu’s Transgression of the Curse and Mādrī’s Final Charge
अधिका किल नारीणां प्रीतिजामातृजा भवेत् | यदि नाम ममापि स्याद् दुहितैका शताधिका,कहते हैं, स्त्रियोंका दामादमें पुत्रसे भी अधिक स्नेह होता है। यदि मुझे भी सौ पुत्रोंके अतिरिक्त एक पुत्री प्राप्त हो जाय तो मैं पुत्र और दौहित्र दोनोंसे घिरी रहकर कृतकृत्य हो जाऊँ। यदि मैंने सचमुच तप, दान अथवा होम किया हो तथा गुरुजनोंको सेवाद्वारा प्रसन्न कर लिया हो, तो मुझे पुत्री अवश्य प्राप्त हो। इसी बीचमें मुनिश्रेष्ठ भगवान् श्रीकृष्णद्वैपायन वेदव्यासने स्वयं ही उस मांसपिण्डके विभाग कर दिये और पूरे सौ अंशोंकी गणना करके गान्धारीसे कहा
adhikā kila nārīṇāṁ prītijāmātṛjā bhavet | yadi nāma mamāpi syād duhitā ekā śatādhikā ||
Vaiśampāyana disse: “Diz-se que o afeto de uma mulher por seu genro pode ser ainda maior do que por seu próprio filho. Se eu também, além de cem filhos, tivesse ao menos uma filha, então—cercada por filhos e por netos através dessa filha—sentiria minha vida realizada.”
वैशम्पायन उवाच