Shloka 3
Ādi Parva, Adhyāya 113 — Maryādā-sthāpana (Śvetaketu’s Boundary) and the Niyoga Deliberation of Pāṇḍu and Kuntī
तमागतमभिशश्रुत्य भीष्म॑ बाह्लीकपुड्भव: । प्रत्युद्गम्यार्चयित्वा च पुरं प्रावेशयन्नूप:,बाह्लीकशिरोमणि राजा शल्य भीष्मजीका आगमन सुनकर उनकी अगवानीके लिये नगरसे बाहर आये और यथोचित स्वागत-सत्कार करके उन्हें राजधानीके भीतर ले गये
tam āgatam abhiśrutya bhīṣmo bāhlīkapuḍbhavaḥ | pratyudgamya arcayitvā ca puraṁ prāveśayannṛpaḥ ||
Vaiśampāyana disse: Ao saber de sua chegada, o rei Śalya—nascido na linhagem dos Bāhlīka—saiu da cidade para recebê-lo. Depois de prestar as honras devidas e oferecer acolhida respeitosa, o rei o conduziu para dentro da capital. O episódio ressalta a ética kṣatriya da hospitalidade e da reverência a hóspedes eminentes e anciãos, em que a honra pública se torna uma forma visível do dharma.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dharma expressed through royal etiquette: a righteous ruler shows humility and respect by personally going out to receive an honored arrival, offering proper reverence, and ensuring safe, dignified entry into the city.
On hearing of the person’s arrival, Bhīṣma goes outside the city to welcome him, performs appropriate honors, and then escorts him into the capital, marking a formal reception of an important figure.