Shloka 65
अनुक्रमणिकाध्यायः (Anukramaṇikā Adhyāya) — Invocation, Narrator Frame, and Textual Scope
चातुर्व्ण्यविधानं च पुराणानां च कृत्स्नश: । तपसो ब्रह्मचर्यस्य पृथिव्याश्रन्द्रसूर्ययो:,ब्राह्मण, क्षत्रिय, वैश्य और शूद्र--इन चारों वर्णोंके कर्तव्यका विधान, पुराणोंका सम्पूर्ण मूलतत्त्व भी प्रकट हुआ है। तपस्या एवं ब्रह्मचर्यके स्वरूप, अनुष्ठान एवं फलोंका विवरण, पृथ्वी, चन्द्रमा, सूर्य, ग्रह, नक्षत्र, तारा, सत्ययुग, त्रेता, द्वापर, कलियुग--इन सबके परिमाण और प्रमाण, ऋग्वेद, यजुर्वेद, सामवेद और इनके आध्यात्मिक अभिप्राय और अध्यात्मशास्त्रका इस ग्रन्थमें विस्तारसे वर्णन किया गया है
cāturvarṇyavidhānaṃ ca purāṇānāṃ ca kṛtsnaśaḥ | tapaso brahmacaryasya pṛthivyāś candra-sūryayoḥ ||
Esta obra expõe, por inteiro, as ordenanças do dever para as quatro varṇa—brāhmaṇa, kṣatriya, vaiśya e śūdra—e revela também o sentido essencial completo dos Purāṇas. Explica ainda a natureza, as disciplinas e os frutos da austeridade e do brahmacarya, e descreve as medidas e padrões relativos à terra, à lua e ao sol—apresentando, assim, um panorama abrangente do dharma, da tradição sagrada e da ordem cósmica.
Educational Q&A
The verse highlights the Mahābhārata’s encyclopedic intent: it teaches dharma by laying out duties for the four varṇas, clarifying the essence of Purāṇic tradition, and explaining disciplines like tapas and brahmacarya, all within a vision of an ordered cosmos.
In the opening of the Ādi Parva, the text is being presented as a comprehensive compendium. This verse continues the catalogue of subjects covered, emphasizing social-ethical prescriptions and spiritual disciplines alongside cosmological knowledge.