Shloka 64
अनुक्रमणिकाध्यायः (Anukramaṇikā Adhyāya) — Invocation, Narrator Frame, and Textual Scope
Devanagari script
जरामृत्युभयव्याधिभावाभावविनिश्चय: । विविधस्य च धर्मस्य ह्याश्रमाणां च लक्षणम्,इस ग्रन्थमें बुढ़ापा, मृत्यु, भय, रोग और पदार्थोंके सत्यत्व और मिथ्यात्वका विशेषरूपसे निश्चय किया गया है तथा अधिकारी-भेदसे भिन्न-भिन्न प्रकारके धर्मों एवं आश्रमोंका भी लक्षण बताया गया है
Translation
Neste livro se determina com clareza a velhice, a morte, o medo e a doença, e se discerne o que é verdadeiro e o que é ilusório nas coisas. Também se descrevem os sinais das diversas formas de dharma e as características dos āśramas, conforme a aptidão e a condição de cada um.
Word by Word
जरामृत्युभयव्याधिभावाभावविनिश्चयःthe ascertainment/definite determination (of ...)
जरामृत्युभयव्याधिभावाभावविनिश्चयः:
Karta
TypeNoun
Rootविनिश्चय
FormMasculine, Nominative, Singular
विविधस्यof various (kinds)
विविधस्य:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootविविध
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
धर्मस्यof dharma/duty/law
धर्मस्य:
Adhikarana
TypeNoun
Rootधर्म
FormMasculine, Genitive, Singular
हिindeed
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
आश्रमाणाम्of the āśramas (stages of life)
आश्रमाणाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootआश्रम
FormMasculine, Genitive, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
लक्षणम्the characteristic/definition
लक्षणम्:
Karta
TypeNoun
Rootलक्षण
FormNeuter, Nominative, Singular
Meter (Chandas)
Sandhi Notes