Shloka 59
Adhyaya 89: शौचाचारलक्षणम् — सदाचार, भैक्ष्यचर्या, प्रायश्चित्त, द्रव्यशुद्धि, आशौच-निर्णय
Devanagari script
हैमम् अद्भिः शुभं पात्रं रौप्यपात्रं द्विजोत्तमाः मण्यश्मशङ्खमुक्तानां शौचं तैजसवत्स्मृतम्
Transliteration
haimam adbhiḥ śubhaṃ pātraṃ raupyapātraṃ dvijottamāḥ maṇyaśmaśaṅkhamuktānāṃ śaucaṃ taijasavatsmṛtam
Translation
Ó melhor entre os duas-vezes-nascidos, um vaso de ouro é purificado auspiciosamente com água; e para um vaso de prata, bem como para gemas, pedras, concha sagrada e pérolas, a purificação prescrita é dita semelhante à dos objetos de natureza ígnea (metálica).
Word by Word
हैमम्golden (object/vessel)
हैमम्:
अद्भिःwith water
अद्भिः:
शुभम्auspicious, proper
शुभम्:
पात्रम्vessel, receptacle
पात्रम्:
रौप्यपात्रम्silver vessel
रौप्यपात्रम्:
द्विजोत्तमाःO best of the twice-born (brahmins)
द्विजोत्तमाः:
मणिgem
मणि:
अश्मstone
अश्म:
शङ्खconch
शङ्ख:
मुक्तानाम्of pearls
मुक्तानाम्:
शौचम्purification/cleansing
शौचम्:
तैजसवत्like (objects) of fiery/metallic nature
तैजसवत्:
स्मृतम्is declared/remembered (as rule).
स्मृतम्:
Speaker
Suta Goswami (narrating ritual rules to the sages of Naimisharanya)