Shloka 54

Adhyaya 89: शौचाचारलक्षणम् — सदाचार, भैक्ष्यचर्या, प्रायश्चित्त, द्रव्यशुद्धि, आशौच-निर्णय

Devanagari script

देवकार्योपयुक्तानां प्रत्यहं शौचमिष्यते इतरेषां हि वस्त्राणां शौचं कार्यं मलागमे

Transliteration

devakāryopayuktānāṃ pratyahaṃ śaucamiṣyate itareṣāṃ hi vastrāṇāṃ śaucaṃ kāryaṃ malāgame

Translation

Para as vestes empregadas nos ritos divinos, prescreve-se a purificação diária. Quanto às demais roupas, a purificação deve ser feita quando forem manchadas por impureza.

Word by Word

• देव-कार्य-उपयुक्तानाम्: of those (garments) fit for/used in divine ritual acts

• प्रत्यहम्: every day

• शौचम्: purification, ritual cleanliness

• इष्यते: is prescribed/approved

• इतरेषाम्: of the others

• हि: indeed

• वस्त्राणाम्: of clothes/garments

• शौचम्: cleansing

• कार्यम्: to be done

• मल-आगमे: upon the arrival/contact of dirt/impurity (when soiled).

Speaker

Suta Goswami