Shloka 34

Adhyaya 89: शौचाचारलक्षणम् — सदाचार, भैक्ष्यचर्या, प्रायश्चित्त, द्रव्यशुद्धि, आशौच-निर्णय

Devanagari script

अष्टाङ्गप्रणिपातेन त्रिधा न्यस्तेन सुव्रताः त्रिःप्रदक्षिणयोगेन वन्द्यो वै ब्रह्मणो गुरुः

Transliteration

aṣṭāṅgapraṇipātena tridhā nyastena suvratāḥ triḥpradakṣiṇayogena vandyo vai brahmaṇo guruḥ

Translation

Ó vós, disciplinados de votos excelentes, o Guru—preceptor de Brahmā—deve ser verdadeiramente reverenciado pela prostração de oito membros (aṣṭāṅga), pela tríplice entrega do corpo em rendição, e pela realização de três circunvoluções (pradakṣiṇā) com bhakti.

Word by Word

• अष्टाङ्गप्रणिपातेन: by eight-limbed prostration

• त्रिधा: threefold

• न्यस्तेन: by laying down/placing down (the body in surrender)

• सुव्रताः: O observant ones, those of good vows

• त्रिः: thrice

• प्रदक्षिणयोगेन: by the practice of circumambulation

• वन्द्यः: worthy of reverence

• वै: indeed

• ब्रह्मणः: of Brahmā

• गुरुः: the Guru/preceptor

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)