Shloka 27

Adhyaya 89: शौचाचारलक्षणम् — सदाचार, भैक्ष्यचर्या, प्रायश्चित्त, द्रव्यशुद्धि, आशौच-निर्णय

Devanagari script

देवैस्तुल्याः सर्वयज्ञक्रियास्तु यज्ञाज्जाप्यं ज्ञानमाहुश् च जाप्यात् ज्ञानाद् ध्यानं संगरागादपेतं तस्मिन्प्राप्ते शाश्वतस्योपलम्भः

Transliteration

devaistulyāḥ sarvayajñakriyāstu yajñājjāpyaṃ jñānamāhuś ca jāpyāt jñānād dhyānaṃ saṃgarāgādapetaṃ tasminprāpte śāśvatasyopalambhaḥ

Translation

Diz-se que todas as ações rituais do yajña são, em mérito, comparáveis aos deuses. Contudo, acima do sacrifício está o japa; acima do japa, declaram, está o conhecimento libertador; e acima do conhecimento está a meditação, livre de apego e da paixão que enreda. Quando essa meditação é alcançada, surge a realização direta do Eterno (o Pati, Śiva).

Word by Word

• देवैः (devaiḥ): with/like the gods

• तुल्याः (tulyāḥ): equal, comparable

• सर्व-यज्ञ-क्रियाः (sarva-yajña-kriyāḥ): all sacrificial rites/actions

• तु (tu): but, however

• यज्ञात् (yajñāt): than sacrifice

• जाप्यम् (jāpyam): japa, recitation (of mantra)

• ज्ञानम् (jñānam): knowledge, true discernment

• आहुः (āhuḥ): they say, declare

• च (ca): and

• जाप्यात् (jāpyāt): than japa

• ज्ञानात् (jñānāt): than knowledge

• ध्यानम् (dhyānam): meditation, contemplative absorption

• संगरागात् (saṃga-rāgāt): from attachment and passion

• अपेतम् (apetam): departed, free from

• तस्मिन् (tasmin): in that (state/meditation)

• प्राप्ते (prāpte): when attained

• शाश्वतस्य (śāśvatasya): of the Eternal, everlasting Reality

• उपलम्भः (upalambhaḥ): attainment, direct apprehension/realization

Speaker

Suta Goswami (narrating the Linga Purana teaching to the sages of Naimisharanya, summarizing the Shaiva path of inner ascent)