Shloka 18
Adhyaya 87 — Saṃsāra-viṣa-kathana: Ājñā-śakti, Māyā-bandha, and Mokṣa by Prasāda
Devanagari script
प्रसादाद्देवदेवस्य नात्र कार्या विचारणा एष एव जगन्नाथो बन्धमोक्षकरः शिवः
Transliteration
prasādāddevadevasya nātra kāryā vicāraṇā eṣa eva jagannātho bandhamokṣakaraḥ śivaḥ
Translation
Pela pura graça do Deus dos deuses (Devadeva), aqui não há necessidade de mais ponderação. Só Ele é o Senhor do universo—Śiva, o Pati: aquele que ata o paśu com o pāśa e também o liberta para a mokṣa.
Word by Word
prasādātby grace
prasādāt:
deva-devasyaof the God of gods
deva-devasya:
na atranot here/ in this matter
na atra:
kāryāto be done/ required
kāryā:
vicāraṇādeliberation, inquiry
vicāraṇā:
eṣa evahe alone indeed
eṣa eva:
jagat-nāthaḥLord of the world
jagat-nāthaḥ:
bandhabondage
bandha:
mokṣaliberation
mokṣa:
karaḥmaker, bestower, accomplisher
karaḥ:
śivaḥShiva (the auspicious Lord)
śivaḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Shaiva doctrine of grace to the sages of Naimisharanya)