Shloka 60
ध्यानयज्ञः, संसार-विष-निरूपणम्, पाशुपतयोगः, परा-अपरा विद्या, चतुर्वस्था-विचारः (अध्यायः ८६)
Devanagari script
मत्त उत्पद्यते तिष्ठन् मयि मय्येव लीयते मत्तो नान्यदितीक्षेत मनोवाक्पाणिभिस् तथा
Transliteration
matta utpadyate tiṣṭhan mayi mayyeva līyate matto nānyaditīkṣeta manovākpāṇibhis tathā
Translation
De Mim tudo nasce; sustentado, tudo permanece; e em Mim somente tudo se dissolve. Portanto, não se reconheça outra realidade além de Mim — pela mente, pela palavra e também pelas ações das mãos.
Word by Word
mattasfrom Me
mattas:
utpadyateis produced/comes into being
utpadyate:
tiṣṭhanwhile standing/being sustained
tiṣṭhan:
mayiin Me
mayi:
mayi evain Me alone
mayi eva:
līyatedissolves/merges
līyate:
mattaḥapart from Me/other than Me
mattaḥ:
na anyatno other (principle/reality)
na anyat:
itithus
iti:
īkṣetashould see/should regard
īkṣeta:
manas-vāk-pāṇibhiḥby mind, speech, and hands (actions)
manas-vāk-pāṇibhiḥ:
tathālikewise/indeed
tathā:
Speaker
Suta Goswami (narrating Shiva’s teaching within the Purva-Bhaga discourse)