Shloka 150

ध्यानयज्ञः, संसार-विष-निरूपणम्, पाशुपतयोगः, परा-अपरा विद्या, चतुर्वस्था-विचारः (अध्यायः ८६)

Devanagari script

ऋणत्रयविनिर्मुक्तः पूर्वजन्मनि पुण्यभाक् जरायुक्तो द्विजो भूत्वा श्रद्धया च गुरोः क्रमात्

Transliteration

ṛṇatrayavinirmuktaḥ pūrvajanmani puṇyabhāk jarāyukto dvijo bhūtvā śraddhayā ca guroḥ kramāt

Translation

Livre das três dívidas, meritório por um nascimento anterior, e tendo-se tornado um duas-vezes-nascido já maduro, então—com fé—prossegue segundo a disciplina ordenada estabelecida pelo Guru.

Word by Word

• ṛṇa-traya: the three debts (to sages, gods, and ancestors)

• vinirmuktaḥ: fully freed

• pūrva-janmani: in a previous birth

• puṇya-bhāk: a sharer of merit, meritorious

• jarā-yuktaḥ: endowed with maturity/advanced in age (fit through ripeness of life)

• dvijaḥ: twice-born (initiated)

• bhūtvā: having become

• śraddhayā: with faith

• ca: and

• guroḥ: of the guru

• kramāt: according to the proper sequence/discipline

Speaker

Suta Goswami