Shloka 140

ध्यानयज्ञः, संसार-विष-निरूपणम्, पाशुपतयोगः, परा-अपरा विद्या, चतुर्वस्था-विचारः (अध्यायः ८६)

Devanagari script

उदेति सूर्यो भीतश् च पवते वात एव च द्योतते चन्द्रमा वह्निर् ज्वलत्यापो वहन्ति च

Transliteration

udeti sūryo bhītaś ca pavate vāta eva ca dyotate candramā vahnir jvalatyāpo vahanti ca

Translation

Em reverente temor, o Sol se ergue; o Vento sopra; a Lua resplandece; o Fogo flameja; e as Águas correm — cada qual cumpre sua função ordenada, governada pelo Senhor (Pati), que por seu poder ata e liberta o pashu (a alma).

Word by Word

• udeti: rises

• sūryaḥ: the Sun

• bhītaḥ: afraid, in awe

• ca: and

• pavate: blows (moves, purifies)

• vātaḥ: the Wind

• eva: indeed

• ca: and

• dyotate: shines

• candramā: the Moon

• vahniḥ: Fire

• jvalati: blazes

• āpaḥ: the Waters

• vahanti: flow, carry

• ca: and

Speaker

Suta Goswami (narrating the doctrine of Shiva’s lordship to the sages of Naimisharanya)