Shloka 137

ध्यानयज्ञः, संसार-विष-निरूपणम्, पाशुपतयोगः, परा-अपरा विद्या, चतुर्वस्था-विचारः (अध्यायः ८६)

Devanagari script

हंसाख्यं च ततो ब्रह्म व्योम्नश्चोर्ध्वं ततः परम् व्योमाख्यो व्योममध्यस्थो ह्य् अयं प्राथमिकः स्मरेत्

Transliteration

haṃsākhyaṃ ca tato brahma vyomnaścordhvaṃ tataḥ param vyomākhyo vyomamadhyastho hy ayaṃ prāthamikaḥ smaret

Translation

Acima da vastidão do espaço (vyoman) está o Brahman conhecido como Haṃsa; e além disso, mais alto ainda, está o Brahman chamado Vyoma, que permanece no próprio meio do céu. Esta é a contemplação primária, a primeira, que se deve recordar.

Word by Word

• हंसाख्यम् (haṃsākhyam): called ‘Haṃsa’

• च (ca): and

• ततः (tataḥ): then/thereafter

• ब्रह्म (brahma): Brahman, the supreme principle

• व्योम्नः (vyomnaḥ): above the sky/space

• च (ca): and

• ऊर्ध्वम् (ūrdhvam): upward, higher

• ततः परम् (tataḥ param): beyond that, higher than that

• व्योमाख्यः (vyomākhyaḥ): named ‘Vyoma’

• व्योममध्यस्थः (vyomamadhyasthaḥ): situated in the middle of space

• हि (hi): indeed

• अयम् (ayam): this

• प्राथमिकः (prāthamikaḥ): primary, first

• स्मरेत् (smaret): should remember/meditate upon.

Speaker

Suta Goswami (narrating Linga Purana teachings to the sages of Naimisharanya)