Shloka 132

ध्यानयज्ञः, संसार-विष-निरूपणम्, पाशुपतयोगः, परा-अपरा विद्या, चतुर्वस्था-विचारः (अध्यायः ८६)

Devanagari script

आप्यं द्रवमिति प्रोक्तं वर्णाख्यो वह्निरुच्यते यत्संचरति तद्वायुः सुषिरं यद्द्विजोत्तमाः

Transliteration

āpyaṃ dravamiti proktaṃ varṇākhyo vahnirucyate yatsaṃcarati tadvāyuḥ suṣiraṃ yaddvijottamāḥ

Translation

A água é declarada como o princípio da fluidez; o fogo é dito aquilo que manifesta cor e forma. O que se move é chamado Vento; e o que é oco—ó melhores dentre os duas-vezes-nascidos—é o Espaço (ākāśa).

Word by Word

• āpyaṃ: the watery principle (āpas-tattva)

• dravam: fluidity/liquidity

• iti: thus

• proktam: said/declared

• varṇa-ākhyaḥ: named/characterised by colour (varṇa)

• vahniḥ: fire

• ucyate: is called/is said

• yat: that which

• saṃcarati: moves/circulates

• tat: that

• vāyuḥ: wind/air

• suṣiram: hollow/open/porous

• yat: that which

• dvija-uttamāḥ: O best of the twice-born (brahmins/sages)

Speaker

Suta Goswami (narrating a tattva-teaching within the Linga Purana discourse)