Shloka 130
ध्यानयज्ञः, संसार-विष-निरूपणम्, पाशुपतयोगः, परा-अपरा विद्या, चतुर्वस्था-विचारः (अध्यायः ८६)
Devanagari script
भीमः सुषिरनाके ऽसौ भास्करे मण्डले स्थितः ईशानः सोमबिम्बे च महादेव इति स्मृतः
Transliteration
bhīmaḥ suṣiranāke 'sau bhāskare maṇḍale sthitaḥ īśānaḥ somabimbe ca mahādeva iti smṛtaḥ
Translation
Ele é lembrado como Bhīma, habitando no Suṣira-nāka, no orbe do sol; e como Īśāna no disco da lua. Assim é conhecido como Mahādeva.
Word by Word
भीमः (bhīmaḥ)Bhīma, the Terrible/Awesome form of Śiva
भीमः (bhīmaḥ):
सुषिरनाके (suṣira-nāke)in/at Suṣira-nāka (a named cosmic region/seat)
सुषिरनाके (suṣira-nāke):
असौ (asau)that very One (Śiva)
असौ (asau):
भास्करे (bhāskare)in the Sun
भास्करे (bhāskare):
मण्डले (maṇḍale)in the orb/disc/sphere
मण्डले (maṇḍale):
स्थितः (sthitaḥ)abiding/established
स्थितः (sthitaḥ):
ईशानः (īśānaḥ)Īśāna (Śiva as the sovereign, northern/upward-facing aspect)
ईशानः (īśānaḥ):
सोमबिम्बे (somabimbe)in the lunar disc (Moon’s sphere)
सोमबिम्बे (somabimbe):
च (ca)and
च (ca):
महादेव (mahādeva)Mahādeva, the Great God
महादेव (mahādeva):
इति (iti)thus
इति (iti):
स्मृतः (smṛtaḥ)is remembered/declared in tradition.
स्मृतः (smṛtaḥ):
Speaker
Suta Goswami (narrating the Linga Purana to the sages of Naimisharanya)