Shloka 13
ध्यानयज्ञः, संसार-विष-निरूपणम्, पाशुपतयोगः, परा-अपरा विद्या, चतुर्वस्था-विचारः (अध्यायः ८६)
Devanagari script
तस्माद्दृष्टानुश्रविकं दुष्टमित्युभयात्मकम् संत्यजेत्सर्वयत्नेन विरक्तः सो ऽभिधीयते
Transliteration
tasmāddṛṣṭānuśravikaṃ duṣṭamityubhayātmakam saṃtyajetsarvayatnena viraktaḥ so 'bhidhīyate
Translation
Portanto, sabendo que tanto o visto (os prazeres mundanos) quanto o ouvido (as recompensas celestes prometidas) são falhos, de natureza dupla, deve-se abandoná-los com todo esforço. Tal pessoa é chamada virakta, verdadeiramente desapegada, apta a voltar-se do paśa (a amarra) para Pati, o Senhor Śiva.
Word by Word
तस्मात्therefore
तस्मात्:
दृष्टseen (worldly objects/pleasures)
दृष्ट:
अनुश्रविकम्heard-of (scripturally promised, otherworldly enjoyments)
अनुश्रविकम्:
दुष्टम्defective, tainted, harmful
दुष्टम्:
इतिthus
इति:
उभयात्मकम्consisting of both (worldly and otherworldly), dual-natured
उभयात्मकम्:
संत्यजेत्should completely abandon
संत्यजेत्:
सर्वयत्नेनwith all effort, by every means
सर्वयत्नेन:
विरक्तःdetached, dispassionate
विरक्तः:
सःhe
सः:
अभिधीयतेis called, is designated
अभिधीयते:
Speaker
Suta Goswami (narrating Shaiva doctrine to the sages at Naimisharanya)