Shloka 114

ध्यानयज्ञः, संसार-विष-निरूपणम्, पाशुपतयोगः, परा-अपरा विद्या, चतुर्वस्था-विचारः (अध्यायः ८६)

Devanagari script

स एव मुक्तः संसाराद् दुःखत्रयविवर्जितः एवं ज्ञानं विना नास्ति ध्यानं ध्यातुर् द्विजर्षभाः

Transliteration

sa eva muktaḥ saṃsārād duḥkhatrayavivarjitaḥ evaṃ jñānaṃ vinā nāsti dhyānaṃ dhyātur dvijarṣabhāḥ

Translation

Só ele está verdadeiramente liberto do saṁsāra, isento do tríplice sofrimento. Assim, ó o melhor entre os duas-vezes-nascidos, sem o verdadeiro Conhecimento não pode haver meditação para o meditante.

Word by Word

• saḥ: he

• eva: alone/indeed

• muktaḥ: liberated

• saṁsārāt: from transmigratory existence

• duḥkha-traya: the threefold suffering (ādhyātmika, ādhibhautika, ādhidaivika)

• vivarjitaḥ: devoid of/free from

• evaṁ: thus/in this way

• jñānam: spiritual knowledge (Pati-jñāna/ātma-jñāna)

• vinā: without

• nāsti: is not/does not exist

• dhyānam: meditation (dhyāna)

• dhyātuḥ: for the meditator

• dvijarṣabhāḥ: O bulls among the twice-born (foremost Brāhmaṇas).

Speaker

Suta Goswami (narrating Shaiva teaching to the sages of Naimisharanya)