Shloka 107

ध्यानयज्ञः, संसार-विष-निरूपणम्, पाशुपतयोगः, परा-अपरा विद्या, चतुर्वस्था-विचारः (अध्यायः ८६)

Devanagari script

जीवन्मुक्तो यतस् तस्माद् ब्रह्मवित् परमार्थतः ज्ञानाभ्यासरतो नित्यं ज्ञानतत्त्वार्थवित् स्वयम्

Transliteration

jīvanmukto yatas tasmād brahmavit paramārthataḥ jñānābhyāsarato nityaṃ jñānatattvārthavit svayam

Translation

Portanto, ele é liberto ainda enquanto vive no corpo (jīvanmukta): na verdade suprema, é conhecedor de Brahman—sempre dedicado à prática do jñāna libertador e, por si mesmo, conhecedor direto do real sentido dos princípios do conhecimento.

Word by Word

• jīvanmuktaḥ: liberated while living

• yataḥ: because/since

• tasmāt: therefore

• brahma-vit: knower of Brahman (the Absolute)

• paramārthataḥ: in the highest/ultimate sense

• jñāna-abhyāsa-rataḥ: engaged in the sustained practice of knowledge

• nityam: always/constantly

• jñāna-tattva-artha-vit: knower of the true purport of the principles of knowledge

• svayam: himself/directly (personally realized)

Speaker

Suta Goswami (narrating the teaching within the Linga Purana’s discourse on jñāna and liberation)