Shloka 61

उमामहेश्वरव्रतं—पञ्चाक्षरमन्त्रस्य माहात्म्यं, न्यासः, जपविधिः, सदाचारः, विनियोगः

Devanagari script

स देहन्यास इत्युक्तः सर्वेषां सम एव स दक्षिणाङ्गुष्ठमारभ्य वामाङ्गुष्ठान्त एव हि

Transliteration

sa dehanyāsa ityuktaḥ sarveṣāṃ sama eva sa dakṣiṇāṅguṣṭhamārabhya vāmāṅguṣṭhānta eva hi

Translation

Isto é chamado deha-nyāsa (consagração do corpo). Para todos os praticantes é o mesmo: começa no polegar direito e, de fato, estende-se até o polegar esquerdo—assim o corpo inteiro se torna um receptáculo digno da presença de Śiva.

Word by Word

• saḥ: that

• deha-nyāsaḥ: placing/consecrating (mantra) upon the body

• iti: thus

• uktaḥ: is said/called

• sarveṣām: for all (practitioners)

• samaḥ: identical/same

• eva: indeed

• saḥ: that (procedure)

• dakṣiṇa-aṅguṣṭham: the right thumb

• ārabhya: beginning from

• vāma-aṅguṣṭha-antaḥ: ending at the left thumb

• eva: certainly

• hi: indeed/for.

Speaker

Suta Goswami