Shloka 55
उमामहेश्वरव्रतं—पञ्चाक्षरमन्त्रस्य माहात्म्यं, न्यासः, जपविधिः, सदाचारः, विनियोगः
Devanagari script
ब्रह्मचारिगृहस्थानां यतीनां क्रमशो भवेत् उत्पत्तिर्ब्रह्मचारिणां गृहस्थानां स्थितिः सदा
Transliteration
brahmacārigṛhasthānāṃ yatīnāṃ kramaśo bhavet utpattirbrahmacāriṇāṃ gṛhasthānāṃ sthitiḥ sadā
Translation
Em devida ordem surgem as disciplinas do brahmacārin (estudante), do gṛhastha (chefe de família) e do yati (renunciante). Do brahmacarya provém o próprio “nascimento” do dharma pela formação correta; e o estado de gṛhastha permanece sempre como apoio firme da ordem sagrada.
Word by Word
ब्रह्मचारि (brahmacārin)celibate student
ब्रह्मचारि (brahmacārin):
गृहस्थानाम् (gṛhasthānām)of householders
गृहस्थानाम् (gṛhasthānām):
यतीनाम् (yatīnām)of renunciants/ascetics
यतीनाम् (yatīnām):
क्रमशः (kramaśaḥ)in sequence, step by step
क्रमशः (kramaśaḥ):
भवेत् (bhavet)should be/comes to be
भवेत् (bhavet):
उत्पत्तिः (utpattiḥ)arising, origination
उत्पत्तिः (utpattiḥ):
ब्रह्मचारिणाम् (brahmacāriṇām)of students observing brahmacarya
ब्रह्मचारिणाम् (brahmacāriṇām):
स्थितिः (sthitiḥ)stability, sustenance, continuance
स्थितिः (sthitiḥ):
सदा (sadā)always
सदा (sadā):
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)