Shloka 20
उमामहेश्वरव्रतं—पञ्चाक्षरमन्त्रस्य माहात्म्यं, न्यासः, जपविधिः, सदाचारः, विनियोगः
Devanagari script
ते ऽपि लब्ध्वा वरान्विप्रास् तदाराधनकाङ्क्षिणः मेरोस्तु शिखरे रम्ये मुञ्जवान्नाम पर्वतः
Transliteration
te 'pi labdhvā varānviprās tadārādhanakāṅkṣiṇaḥ merostu śikhare ramye muñjavānnāma parvataḥ
Translation
Aqueles sábios brâmanes também, tendo obtido dádivas e desejando continuar a adorá-Lo (Śiva), foram ao cume encantador do Meru—ao monte chamado Muñjavān.
Word by Word
te ’pithose also
te ’pi:
labdhvāhaving obtained
labdhvā:
varānboons
varān:
viprāḥbrahmins/sages
viprāḥ:
tad-ārādhanahis worship/propitiation
tad-ārādhana:
kāṅkṣiṇaḥdesiring/longing for
kāṅkṣiṇaḥ:
meroḥof Meru
meroḥ:
tuindeed/and
tu:
śikhareon the peak/summit
śikhare:
ramyebeautiful/delightful
ramye:
muñjavānMuñjavān (proper name)
muñjavān:
nāmanamed/called
nāma:
parvataḥmountain
parvataḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)