Shloka 199
उमामहेश्वरव्रतं—पञ्चाक्षरमन्त्रस्य माहात्म्यं, न्यासः, जपविधिः, सदाचारः, विनियोगः
Devanagari script
यावद्ग्रहणमोक्षं तु तावन्नद्यां समाहितः जपेत्समुद्रगामिन्यां विमोक्षे ग्रहणस्य तु
Transliteration
yāvadgrahaṇamokṣaṃ tu tāvannadyāṃ samāhitaḥ japetsamudragāminyāṃ vimokṣe grahaṇasya tu
Translation
Desde o início do eclipse até a sua liberação, deve-se permanecer num rio, sereno e concentrado, recitando o mantra. E num rio que corre para o oceano, deve-se continuar o japa até que o eclipse seja plenamente liberado.
Word by Word
yāvatas long as
yāvat:
grahaṇaeclipse
grahaṇa:
mokṣamrelease/cessation
mokṣam:
tuindeed
tu:
tāvatfor that duration
tāvat:
nadyāmin a river
nadyām:
samāhitaḥcollected, mentally concentrated
samāhitaḥ:
japetshould repeat (a mantra)
japet:
samudra-gāminyāmin (a river) going to the ocean
samudra-gāminyām:
vimokṣeat the complete release
vimokṣe:
grahaṇasyaof the eclipse
grahaṇasya:
tuindeed
tu:
Speaker
Suta Goswami