Shloka 157

उमामहेश्वरव्रतं—पञ्चाक्षरमन्त्रस्य माहात्म्यं, न्यासः, जपविधिः, सदाचारः, विनियोगः

Devanagari script

अपवित्रकरो ऽशुद्धः प्रलपन्न जपेत् क्वचित् क्रोधो मदः क्षुधा तन्द्रा निष्ठीवनविजृम्भणे

Transliteration

apavitrakaro 'śuddhaḥ pralapanna japet kvacit krodho madaḥ kṣudhā tandrā niṣṭhīvanavijṛmbhaṇe

Translation

Não se deve realizar japa com mãos impuras, sujo, falando, com raiva, embriagado, com fome, sonolento, cuspindo ou bocejando.

Word by Word

• अपवित्रकरः: having impure hands

• अशुद्धः: unclean/impure

• प्रलपन्(न)ः: talking incoherently/chattering

• जपेत्: should perform japa

• क्वचित्: at any time/ever

• क्रोधः: anger

• मदः: intoxication/pride (deluding exhilaration)

• क्षुधा: hunger

• तन्द्रा: drowsiness/lethargy

• निष्ठीवन: spitting

• विजृम्भणे: yawning

Speaker

Suta Goswami (narrating Purāṇic injunctions on Shiva-mantra discipline to the sages of Naimiṣāraṇya)