Shloka 150
उमामहेश्वरव्रतं—पञ्चाक्षरमन्त्रस्य माहात्म्यं, न्यासः, जपविधिः, सदाचारः, विनियोगः
Devanagari script
अग्नौ न तापयेत्पादौ हस्तं पद्भ्यां न संस्पृशेत् अग्नेर्नोच्छ्रयम् आसीत नाग्नौ किंचिन् मलं त्यजेत्
Transliteration
agnau na tāpayetpādau hastaṃ padbhyāṃ na saṃspṛśet agnernocchrayam āsīta nāgnau kiṃcin malaṃ tyajet
Translation
Não se deve aquecer os pés no fogo sagrado, nem tocar as mãos com os pés. Não se deve sentar com o corpo elevado acima do fogo, e jamais lançar impurezas ou restos no fogo. Assim, o fogo é honrado como presença ritual pura no culto a Pati, Śiva.
Word by Word
अग्नौin/into the (sacred) fire
अग्नौ:
नnot
न:
तापयेत्should warm/heat
तापयेत्:
पादौthe feet
पादौ:
हस्तम्the hand(s)
हस्तम्:
पद्भ्याम्with the feet
पद्भ्याम्:
नnot
न:
संस्पृशेत्should touch
संस्पृशेत्:
अग्नेःof the fire/from the fire
अग्नेः:
नnot
न:
उच्छ्रयम्raised position/elevation
उच्छ्रयम्:
आसीतone should sit
आसीत:
नnot
न:
अग्नौinto the fire
अग्नौ:
किंचित्anything whatsoever
किंचित्:
मलम्impurity/filth/refuse
मलम्:
त्यजेत्should throw/cast
त्यजेत्:
Speaker
Suta Goswami (narrating Purāṇic ritual conduct to the sages of Naimiṣāraṇya)