Shloka 12

उमामहेश्वरव्रतं—पञ्चाक्षरमन्त्रस्य माहात्म्यं, न्यासः, जपविधिः, सदाचारः, विनियोगः

Devanagari script

ब्रह्मा च्रेअतेस् १० सोन्स्; थेय् गेत् पोwएर् फ़्रोम् शिव सिसृक्षमाणो लोकान्वै त्रीनशक्तो ऽसहायवान् दश ब्रह्मा ससर्जादौ मानसानमितौजसः

Transliteration

Brahmā creates 10 sons; they get power from Śiva sisṛkṣamāṇo lokānvai trīnaśakto 'sahāyavān daśa brahmā sasarjādau mānasānamitaujasaḥ

Translation

Desejando fazer surgir os três mundos, Brahmā—sem poder e sem amparo—no princípio criou dez filhos nascidos da mente, de esplendor incomensurável. A capacidade deles de agir na criação surgiu pela graça que concede poder de Śiva, o Pati, por quem a obra da manifestação se torna possível.

Word by Word

• sisṛkṣamāṇaḥ: desiring to create

• lokān: the worlds

• vai: indeed

• trīn: three

• aśaktaḥ: unable/powerless

• asahāyavān: without assistance

• daśa: ten

• brahmā: Brahmā

• sasarja: created

• ādau: in the beginning

• mānasān: mind-born (mental) sons

• amita-ojasaḥ: of immeasurable vigor/splendor

Speaker

Suta Goswami (narrating the cosmological account as received in the Linga Purana tradition)