Shloka 47
Adhyaya 8: Yogasthanas, Ashtanga Yoga, Pranayama-Siddhi, and Shiva-Dhyana leading to Samadhi
Devanagari script
नीचो द्वादशमात्रस्तु उद्धातो द्वादशः स्मृतः मध्यमस् तु द्विरुद्धातश् चतुर्विंशतिमात्रकः
Transliteration
nīco dvādaśamātrastu uddhāto dvādaśaḥ smṛtaḥ madhyamas tu dviruddhātaś caturviṃśatimātrakaḥ
Translation
O Liṅga ‘baixo’ (curto) tem doze mātrās; o ‘erguido’ (mais alto) também é lembrado como de doze. O tipo ‘médio’, porém, é o dobro da medida erguida—vinte e quatro mātrās—adequado ao culto ordenado que aquieta o paśu (alma vinculada) e o volta para Pati (Śiva).
Word by Word
नीचः (nīcaḥ)low/short (type)
नीचः (nīcaḥ):
द्वादश (dvādaśa)twelve
द्वादश (dvādaśa):
मात्रः/मात्रकः (mātraḥ/mātrakaḥ)a unit of measure
मात्रः/मात्रकः (mātraḥ/mātrakaḥ):
तु (tu)indeed
तु (tu):
उद्धातः (uddhātaḥ)raised/elevated (type)
उद्धातः (uddhātaḥ):
स्मृतः (smṛtaḥ)is remembered/declared
स्मृतः (smṛtaḥ):
मध्यमः (madhyamaḥ)middle/medium (type)
मध्यमः (madhyamaḥ):
द्वि (dvi)twice
द्वि (dvi):
उद्धातः (uddhātaḥ)the raised measure/type
उद्धातः (uddhātaḥ):
चतुर्विंशति (caturviṃśati)twenty-four
चतुर्विंशति (caturviṃśati):
Speaker
Suta Goswami