Shloka 3
Adhyaya 8: Yogasthanas, Ashtanga Yoga, Pranayama-Siddhi, and Shiva-Dhyana leading to Samadhi
Devanagari script
सर्वार्थज्ञाननिष्पत्तिर् आत्मनो योग उच्यते एकाग्रता भवेच्चैव सर्वदा तत्प्रसादतः
Transliteration
sarvārthajñānaniṣpattir ātmano yoga ucyate ekāgratā bhaveccaiva sarvadā tatprasādataḥ
Translation
Declara-se que o yoga é a realização da alma: o conhecimento completo de todos os fins e verdades. Somente por Sua graça (a de Śiva) surge, em todo tempo, a firme unidirecionalidade da mente.
Word by Word
सर्वार्थ (sarvārtha)all aims/objects/truths
सर्वार्थ (sarvārtha):
ज्ञान (jñāna)knowledge
ज्ञान (jñāna):
निष्पत्तिः (niṣpattiḥ)accomplishment, attainment, consummation
निष्पत्तिः (niṣpattiḥ):
आत्मनः (ātmanaḥ)of the self/soul (pashu)
आत्मनः (ātmanaḥ):
योगः (yogaḥ)yoga, unitive discipline
योगः (yogaḥ):
उच्यते (ucyate)is called/declared
उच्यते (ucyate):
एकाग्रता (ekāgratā)one-pointed concentration
एकाग्रता (ekāgratā):
भवेत् (bhavet)arises/comes to be
भवेत् (bhavet):
च एव (ca eva)and indeed
च एव (ca eva):
सर्वदा (sarvadā)always
सर्वदा (sarvadā):
तत्-प्रसादतः (tat-prasādataḥ)from His grace (Śiva as Pati).
तत्-प्रसादतः (tat-prasādataḥ):
Speaker
Suta Goswami (narrating the teaching within the Linga Purana’s Shaiva framework)