Shloka 25

Adhyaya 73 — त्रिपुरदाहे ब्रह्मस्तवः

Brahmā’s Hymn in the Context of Tripura’s Burning

Devanagari script

धनं वा तुष्टिपर्यन्तं शिवपूजाविधेः फलम् ये वाञ्छन्ति महाभोगान् राज्यं च त्रिदशालये ते ऽर्चयन्तु सदा कालं लिङ्गमूर्तिं महेश्वरम्

Transliteration

dhanaṃ vā tuṣṭiparyantaṃ śivapūjāvidheḥ phalam ye vāñchanti mahābhogān rājyaṃ ca tridaśālaye te 'rcayantu sadā kālaṃ liṅgamūrtiṃ maheśvaram

Translation

A riqueza—até a plena satisfação—é o fruto do rito prescrito de adoração a Śiva. Aqueles que desejam grandes gozos e soberania na morada dos Trinta (os Devas) devem, em todo tempo, venerar Maheśvara na forma do Liṅga—Pati, o Senhor que concede tanto bhoga (experiência) quanto a realização mais elevada.

Word by Word

• धनम् (dhanam): wealth

• वा (vā): or/indeed

• तुष्टिपर्यन्तम् (tuṣṭi-paryantam): up to satisfaction/contentment

• शिवपूजाविधेः (śiva-pūjā-vidheḥ): of the prescribed method of Śiva worship

• फलम् (phalam): fruit/result

• ये (ye): those who

• वाञ्छन्ति (vāñchanti): desire

• महाभोगान् (mahā-bhogān): great enjoyments

• राज्यम् (rājyam): kingship/sovereignty

• च (ca): and

• त्रिदशालये (tridaśālaye): in the abode of the Thirty (Devas), i.e., heaven

• ते (te): they

• अर्चयन्तु (arcayantu): should worship

• सदा (sadā): always

• कालम् (kālam): time/at all times

• लिङ्गमूर्तिम् (liṅga-mūrtim): the Liṅga-form/embodiment as Liṅga

• महेश्वरम् (maheśvaram): Maheśvara, the Great Lord

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)