Shloka 17

Adhyaya 73 — त्रिपुरदाहे ब्रह्मस्तवः

Brahmā’s Hymn in the Context of Tripura’s Burning

Devanagari script

वायुर्भस्मेति च व्योम तथाम्भः पृथिवी तथा त्रियायुषं त्रिसंध्यं च धूलयेद् भसितेन यः

Transliteration

vāyurbhasmeti ca vyoma tathāmbhaḥ pṛthivī tathā triyāyuṣaṃ trisaṃdhyaṃ ca dhūlayed bhasitena yaḥ

Translation

Aquele que se unge com a cinza sagrada—contemplando-a como Vāyu (vento), como Vyoma (espaço), como Ambhas (água) e como Pṛthivī (terra)—e que realiza essa aplicação nas três sandhyās, alcança uma vida de tripla medida e é purificado pela observância Pāśupata.

Word by Word

• vāyuḥ: wind-principle

• bhasma: sacred ash

• iti: thus (as)

• ca: and

• vyoma: space/ether

• tathā: likewise

• ambhaḥ: water

• pṛthivī: earth

• tathā: also

• tri-āyuṣam: threefold life-span/three measures of longevity

• tri-sandhyam: the three junction-times (dawn, noon, dusk)

• ca: and

• dhūlayet: should smear/dust (oneself)

• bhasitena: with ash

• yaḥ: he who

Speaker

Suta Goswami (narrating Shiva’s bhasma-vidhi within the Purva-Bhaga discourse)