Shloka 88

Adhyaya 72 — Puradāha: Rudra’s Cosmic Chariot, Pāśupata-Vrata, and Brahmā’s Shiva-Stuti

Devanagari script

रराज देवी देवस्य गिरिजा पार्श्वसंस्थिता तदा प्रभावतो गौरी भवस्येव जगन्मयी

Transliteration

rarāja devī devasya girijā pārśvasaṃsthitā tadā prabhāvato gaurī bhavasyeva jaganmayī

Translation

Então Girijā, a Deusa, de pé ao lado de Deva (Śiva), resplandeceu; por sua própria radiância divina, Gaurī mostrou-se como aquela que permeia o mundo—assim como Bhava (Śiva) é, ele mesmo, a encarnação do universo.

Word by Word

• रराज: shone brilliantly

• देवी: the Goddess

• देवस्य: of Deva (Śiva)

• गिरिजा: Girijā, daughter of the Mountain (Pārvatī)

• पार्श्वसंस्थिता: stationed at the side

• तदा: then

• प्रभावतः: by (her) radiance/power

• गौरी: Gaurī (the radiant one)

• भवस्य: of Bhava (Śiva)

• इव: like/as

• जगन्मयी: consisting of the universe, all-pervading

Speaker

Suta Goswami