Shloka 55
Adhyaya 72 — Puradāha: Rudra’s Cosmic Chariot, Pāśupata-Vrata, and Brahmā’s Shiva-Stuti
Devanagari script
तं सर्वदेवाः सुरलोकनाथं समन्ततश्चान्वयुरप्रमेयम् /* सुरासुरेशं सहस्ररश्मिर् भगवान् सुतीक्ष्णः
Transliteration
taṃ sarvadevāḥ suralokanāthaṃ samantataścānvayuraprameyam /* surāsureśaṃ sahasraraśmir bhagavān sutīkṣṇaḥ
Translation
Todos os deuses cercaram e seguiram aquele Senhor incomensurável—soberano dos mundos celestes—governante de Devas e Asuras; o Bhagavān de mil raios, supremamente radiante e agudo em poder.
Word by Word
तम् (taṁ)him (that Lord)
तम् (taṁ):
सर्वदेवाः (sarvadevāḥ)all the gods
सर्वदेवाः (sarvadevāḥ):
सुरलोकनाथम् (suralokanātham)the lord of the heavenly realms
सुरलोकनाथम् (suralokanātham):
समन्ततः (samantataḥ)on all sides
समन्ततः (samantataḥ):
च (ca)and
च (ca):
अन्वयुः (anvayuḥ)followed/attended
अन्वयुः (anvayuḥ):
अप्रमेयम् (aprameyam)immeasurable, beyond measure
अप्रमेयम् (aprameyam):
सुरासुरेशम् (surāsureśam)lord of Devas and Asuras
सुरासुरेशम् (surāsureśam):
सहस्ररश्मिम् (sahasraraśmim)having a thousand rays
सहस्ररश्मिम् (sahasraraśmim):
भगवान् (bhagavān)the Blessed Lord
भगवान् (bhagavān):
सुतीक्ष्णः (sutīkṣṇaḥ)very sharp/keen, intensely powerful (brilliant).
सुतीक्ष्णः (sutīkṣṇaḥ):
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)