Shloka 33

Adhyaya 72 — Puradāha: Rudra’s Cosmic Chariot, Pāśupata-Vrata, and Brahmā’s Shiva-Stuti

Devanagari script

ततो ऽश्वांश्चोदयामास मनोमारुतरंहसः पुराण्युद्दिश्य खस्थानि दानवानां तरस्विनाम्

Transliteration

tato 'śvāṃścodayāmāsa manomārutaraṃhasaḥ purāṇyuddiśya khasthāni dānavānāṃ tarasvinām

Translation

Então incitou seus cavalos—rápidos como a mente e o vento—mirando as antigas fortalezas, postadas no céu, dos poderosos Dānavas.

Word by Word

• tataḥ: then

• aśvān: horses

• codayāmāsa: he urged/impelled

• manaḥ-māruta-raṃhasaḥ: having the speed of mind and wind

• purāṇi: ancient/primeval (fortresses/strongholds)

• uddiśya: having aimed at/with the intention of

• kha-sthāni: situated in the sky/aerial

• dānavānām: of the Dānavas (demonic clan)

• tarasvinām: of the powerful/impetuous/strong

Speaker

Suta Goswami