Shloka 178

Adhyaya 72 — Puradāha: Rudra’s Cosmic Chariot, Pāśupata-Vrata, and Brahmā’s Shiva-Stuti

Devanagari script

ततस्तदा महेश्वरे गते रणाद्गणैः सह सुरेश्वराः सुविस्मिता भवं प्रणम्य पार्वतीम्

Transliteration

tatastadā maheśvare gate raṇādgaṇaiḥ saha sureśvarāḥ suvismitā bhavaṃ praṇamya pārvatīm

Translation

Então, quando Maheśvara deixou o campo de batalha com os seus gaṇas, os senhores dos Devas—tomados de assombro—prostraram-se diante de Bhava (Śiva) e também reverenciaram Pārvatī.

Word by Word

• ततः: then

• तदा: at that time

• महेश्वरे: when Maheshvara (Śiva) [in/with respect to]

• गते: having gone/departed

• रणात्: from the battlefield

• गणैः: with the gaṇas

• सह: together with

• सुरेश्वराः: the lords of the gods (devas)

• सुविस्मिताः: greatly astonished, filled with wonder

• भवम्: Bhava (Śiva)

• प्रणम्य: having bowed/saluted

• पार्वतीम्: Pārvatī

Speaker

Suta Goswami