Shloka 157
Adhyaya 72 — Puradāha: Rudra’s Cosmic Chariot, Pāśupata-Vrata, and Brahmā’s Shiva-Stuti
Devanagari script
अनन्तपादस् त्वम् अनन्तबाहुर् अनन्तमूर्धान्तकरः शिवश् च अनन्तमूर्तिः कथम् ईदृशं त्वां तोष्ये ह्य् अतोष्यं कथमीदृशं त्वाम्
Transliteration
anantapādas tvam anantabāhur anantamūrdhāntakaraḥ śivaś ca anantamūrtiḥ katham īdṛśaṃ tvāṃ toṣye hy atoṣyaṃ kathamīdṛśaṃ tvām
Translation
Tu és Aquele de pés infinitos, de braços infinitos e de cabeças infinitas—o Senhor que põe fim a tudo, o próprio Śiva. Tua forma é sem termo; como poderia eu satisfazer-Te—Tu que, em verdade, estás além de ser satisfeito—como agradar Aquele que é assim, o Infinito?
Word by Word
अनन्त-पादःhaving infinite feet
अनन्त-पादः:
त्वम्you
त्वम्:
अनन्त-बाहुःhaving infinite arms
अनन्त-बाहुः:
अनन्त-मूर्धाhaving infinite heads
अनन्त-मूर्धा:
अन्त-करःthe maker of the end (the one who brings dissolution/termination)
अन्त-करः:
शिवःShiva, the auspicious Lord
शिवः:
चand
च:
अनन्त-मूर्तिःof infinite forms
अनन्त-मूर्तिः:
कथम्how
कथम्:
ईदृशम्such, of this kind
ईदृशम्:
त्वाम्you
त्वाम्:
तोष्येmay I satisfy/please
तोष्ये:
हिindeed
हि:
अतोष्यम्not to be satisfied (beyond complete appeasement)
अतोष्यम्:
कथम्how
कथम्:
ईदृशम्such
ईदृशम्:
त्वाम्you
त्वाम्:
Speaker
Suta Goswami (narrating a devotee’s stuti to Shiva within the Purva-Bhaga discourse)