Shloka 127

Adhyaya 72 — Puradāha: Rudra’s Cosmic Chariot, Pāśupata-Vrata, and Brahmā’s Shiva-Stuti

Devanagari script

ज्येष्ठाय रुद्ररूपाय सोमाय वरदाय च त्रिलोकाय त्रिदेवाय वषट्काराय वै नमः

Transliteration

jyeṣṭhāya rudrarūpāya somāya varadāya ca trilokāya tridevāya vaṣaṭkārāya vai namaḥ

Translation

Saudações, de fato, ao Mais Antigo (Senhor primordial), Àquele cuja forma é Rudra; a Soma—lua e néctar da graça—ao Doador de dádivas; ao Senhor dos três mundos, ao Deus que é a tríade de deuses; e Àquele que é o próprio Vaṣaṭ, a aclamação sacrificial pela qual a oferenda alcança o Divino.

Word by Word

• ज्येष्ठाय: to the Eldest/Primordial One

• रुद्ररूपाय: to Him whose form is Rudra

• सोमाय: to Soma/Moon/nectar-like Lord

• वरदाय: to the giver of boons

• च: and

• त्रिलोकाय: to the Lord of the three worlds

• त्रिदेवाय: to the Three-God/He who is the triad (Brahma-Vishnu-Rudra) in essence

• वषट्काराय: to the Vaṣaṭ-call/personified sacrificial exclamation

• वै: indeed

• नमः: salutations

Speaker

Suta Goswami (narrating a stotra/nama sequence to the sages of Naimisharanya)