Shloka 93

Adhyaya 71: पुरत्रयवृत्तान्तः—ब्रह्मवरदानम्, मयकृतत्रिपुर-निर्माणम्, विष्णुमाया-धर्मविघ्नः, शिवस्तुति, त्रिपुरदाहोपक्रमः

Devanagari script

सुखासीनौ ह्यसंभ्रान्तौ धर्मविघ्नार्थमव्ययौ एवं नष्टे तदा धर्मे श्रौतस्मार्ते सुशोभने

Transliteration

sukhāsīnau hyasaṃbhrāntau dharmavighnārthamavyayau evaṃ naṣṭe tadā dharme śrautasmārte suśobhane

Translation

Sentados com conforto e sem perturbação, aqueles dois Imperecíveis puseram-se a criar obstáculos ao Dharma. Assim, quando o esplêndido Dharma, alicerçado na Śruti e na Smṛti, foi arruinado,

Word by Word

• सुखासीनौ: seated comfortably

• हि: indeed

• असंभ्रान्तौ: unagitated, unconfused

• धर्म-विघ्न-अर्थम्: for the purpose of obstructing Dharma

• अव्ययौ: the two imperishable beings

• एवम्: thus

• नष्टे: when destroyed

• तदा: then

• धर्मे: (in) Dharma

• श्रौत-स्मार्ते: based on Śruti (Veda) and Smṛti (tradition)

• सुशोभने: splendid, well-adorned

Speaker

Suta Goswami