Shloka 91
Adhyaya 71: पुरत्रयवृत्तान्तः—ब्रह्मवरदानम्, मयकृतत्रिपुर-निर्माणम्, विष्णुमाया-धर्मविघ्नः, शिवस्तुति, त्रिपुरदाहोपक्रमः
Devanagari script
या लक्ष्मीस्तपसा तेषां लब्धा देवेश्वरादजात् बहिर्गता परित्यज्य नियोगाद्ब्रह्मणः प्रभोः
Transliteration
yā lakṣmīstapasā teṣāṃ labdhā deveśvarādajāt bahirgatā parityajya niyogādbrahmaṇaḥ prabhoḥ
Translation
Essa mesma Śrī—Lakṣmī, obtida por suas austeridades junto ao Senhor dos Devas, o Não-Nascido—saiu e se afastou, abandonando-os por ordem do Senhor Brahmā.
Word by Word
या (yā)which/that
या (yā):
लक्ष्मीः (lakṣmīḥ)Śrī, fortune, prosperity
लक्ष्मीः (lakṣmīḥ):
तपसा (tapasā)by austerity, ascetic power
तपसा (tapasā):
तेषाम् (teṣām)of them
तेषाम् (teṣām):
लब्धा (labdhā)obtained, gained
लब्धा (labdhā):
देवेश्वरात् (deveśvarāt)from the Lord of the Devas
देवेश्वरात् (deveśvarāt):
अजात् (ajāt)from the Unborn (Ajāta)
अजात् (ajāt):
बहिर्गता (bahirgatā)having gone out, having departed
बहिर्गता (bahirgatā):
परित्यज्य (parityajya)abandoning, leaving behind
परित्यज्य (parityajya):
नियोगात् (niyogāt)by the injunction/command
नियोगात् (niyogāt):
ब्रह्मणः (brahmaṇaḥ)of Brahmā
ब्रह्मणः (brahmaṇaḥ):
प्रभोः (prabhoḥ)of the Lord.
प्रभोः (prabhoḥ):
Speaker
Suta Goswami (narrating the Purāṇic account; internal divine ordinance attributed to Brahmā)