Shloka 84

Adhyaya 71: पुरत्रयवृत्तान्तः—ब्रह्मवरदानम्, मयकृतत्रिपुर-निर्माणम्, विष्णुमाया-धर्मविघ्नः, शिवस्तुति, त्रिपुरदाहोपक्रमः

Devanagari script

जनासक्ता बभूवुस्ता विनिन्द्य पतिदेवताः अद्यापि गौरवात्तस्य नारदस्य कलौ मुनेः

Transliteration

janāsaktā babhūvustā vinindya patidevatāḥ adyāpi gauravāttasya nāradasya kalau muneḥ

Translation

Aquelas mulheres, condenadas por desprezarem o marido—que deve ser venerado como seu senhor—apegaram-se às pessoas do mundo. Ainda assim, na era de Kali, por reverência a esse sábio Nārada, esta verdade é lembrada e ensinada.

Word by Word

• जनासक्ता: attached to people/worldly company

• बभूवुः: became

• ताः: those (women)

• विनिन्द्य: having reviled/scorned

• पतिदेवताः: those for whom the husband is (to be treated as) a deity / the husband as the revered lord

• अद्यापि: even today/still

• गौरवात्: out of respect/reverence

• तस्य: of him/that

• नारदस्य: of Nārada

• कलौ: in the Kali age

• मुनेः: of the sage

Speaker

Suta Goswami