Shloka 6
Adhyaya 71: पुरत्रयवृत्तान्तः—ब्रह्मवरदानम्, मयकृतत्रिपुर-निर्माणम्, विष्णुमाया-धर्मविघ्नः, शिवस्तुति, त्रिपुरदाहोपक्रमः
Devanagari script
इदानीं दहनं सर्वं वक्तुमर्हसि सुव्रत तेषां तद्वचनं श्रुत्वा सूतः पौराणिकोत्तमः
Transliteration
idānīṃ dahanaṃ sarvaṃ vaktumarhasi suvrata teṣāṃ tadvacanaṃ śrutvā sūtaḥ paurāṇikottamaḥ
Translation
“Agora, ó tu de excelente voto, deves expor todo o procedimento do dahana (rito da queima).” Tendo ouvido essas palavras dos sábios, Sūta—o mais eminente entre os narradores purânicos—preparou-se para responder.
Word by Word
idānīmnow
idānīm:
dahanaṁburning rite / burnt-offering (homa-like act)
dahanaṁ:
sarvamentirely, in full
sarvam:
vaktumto speak, to explain
vaktum:
arhasiyou are fit / you should
arhasi:
suvrataO disciplined one, of noble vow
suvrata:
teṣāmof them (the sages)
teṣām:
tad-vacanaṁthose words / that statement
tad-vacanaṁ:
śrutvāhaving heard
śrutvā:
sūtaḥSūta (the narrator)
sūtaḥ:
paurāṇika-uttamaḥbest among Purāṇa-knowers / foremost Purāṇic expounder
paurāṇika-uttamaḥ:
Speaker
Sages at Naimisharanya (addressing Suta)