Shloka 48
Adhyaya 71: पुरत्रयवृत्तान्तः—ब्रह्मवरदानम्, मयकृतत्रिपुर-निर्माणम्, विष्णुमाया-धर्मविघ्नः, शिवस्तुति, त्रिपुरदाहोपक्रमः
Devanagari script
अपापा नैव हन्तव्याः पापा एव न संशयः हन्तव्याः सर्वयत्नेन कथं वध्याः सुरोत्तमाः
Transliteration
apāpā naiva hantavyāḥ pāpā eva na saṃśayaḥ hantavyāḥ sarvayatnena kathaṃ vadhyāḥ surottamāḥ
Translation
Os sem pecado jamais devem ser mortos; somente os pecadores—sem dúvida—devem ser destruídos com todo esforço. Mas como poderiam os melhores entre os Devas ser dignos de morte?
Word by Word
अपापा (apāpāḥ)sinless, free from pāpa
अपापा (apāpāḥ):
नैव (naiva)never indeed
नैव (naiva):
हन्तव्याः (hantavyāḥ)to be slain/should be killed
हन्तव्याः (hantavyāḥ):
पापा (pāpāḥ)sinful, bearers of pāpa
पापा (pāpāḥ):
एव (eva)only/indeed
एव (eva):
न (na)not
न (na):
संशयः (saṁśayaḥ)doubt
संशयः (saṁśayaḥ):
सर्वयत्नेन (sarvayatnena)with all effort, by every means
सर्वयत्नेन (sarvayatnena):
कथम् (katham)how?
कथम् (katham):
वध्याः (vadhyāḥ)fit to be slain, killable
वध्याः (vadhyāḥ):
सुरोत्तमाः (surottamāḥ)the foremost among the gods (Devas)
सुरोत्तमाः (surottamāḥ):
Speaker
Suta Goswami (narrating an internal deliberation among Devas regarding dharmic killing)