Shloka 32

Adhyaya 71: पुरत्रयवृत्तान्तः—ब्रह्मवरदानम्, मयकृतत्रिपुर-निर्माणम्, विष्णुमाया-धर्मविघ्नः, शिवस्तुति, त्रिपुरदाहोपक्रमः

Devanagari script

पिएत्य् ओफ़् त्रिपुरऽस् इन्हबितन्त्स् पतिव्रताभिः सर्वत्र सेवितं मुनिपुङ्गवाः कृत्वापि सुमहत् पापम् अपापैः शङ्करार्चनात्

Transliteration

piety of Tripura's inhabitants pativratābhiḥ sarvatra sevitaṃ munipuṅgavāḥ kṛtvāpi sumahat pāpam apāpaiḥ śaṅkarārcanāt

Translation

Ó mais excelente dos sábios, até mesmo aqueles que cometeram um pecado imenso tornam-se sem pecado pela adoração de Śaṅkara; essa adoração é honrada por toda parte pelas pativratās—mulheres castas e fiéis—entre os habitantes de Tripura.

Word by Word

• tripurasya: of Tripura

• nivāsibhiḥ: by the inhabitants

• pativratābhiḥ: by devoted chaste wives (steadfast in dharma)

• sarvatra: everywhere

• sevitaṁ: revered/served

• munipuṅgavāḥ: O foremost among sages

• kṛtvāpi: even having done

• sumahat: very great

• pāpam: sin

• apāpaiḥ: sinless/purified (persons)

• śaṅkara-arcānāt: by the worship (arcana) of Śaṅkara

Speaker

Suta Goswami