Shloka 142
Adhyaya 71: पुरत्रयवृत्तान्तः—ब्रह्मवरदानम्, मयकृतत्रिपुर-निर्माणम्, विष्णुमाया-धर्मविघ्नः, शिवस्तुति, त्रिपुरदाहोपक्रमः
Devanagari script
ततः कपर्दी नन्दीशो महादेवप्रियो मुनिः शूली माली तथा हाली कुण्डली वलयी गदी
Transliteration
tataḥ kapardī nandīśo mahādevapriyo muniḥ śūlī mālī tathā hālī kuṇḍalī valayī gadī
Translation
Depois (ele é louvado como) Kapardī, Nandīśa, o sábio querido de Mahādeva; o portador do tridente, o enlaçado por guirlandas, bem como o que empunha o arado; o adornado com brincos e braçadeiras, e o portador da maça.
Word by Word
tataḥthereafter/then
tataḥ:
kapardīthe matted-haired one (with a topknot of locks)
kapardī:
nandīśaḥLord of Nandin / leader of Shiva’s gaṇas
nandīśaḥ:
mahādeva-priyaḥbeloved of Mahādeva
mahādeva-priyaḥ:
muniḥsage/ascetic seer
muniḥ:
śūlītrident-bearer
śūlī:
mālīwearing a garland
mālī:
tathālikewise/also
tathā:
hālīplough-bearer
hālī:
kuṇḍalīadorned with earrings
kuṇḍalī:
valayīwearing armlets/bangles
valayī:
gadīmace-bearer
gadī:
Speaker
Suta Goswami (narrating Shiva’s names to the sages of Naimisharanya)