Shloka 128
Adhyaya 71: पुरत्रयवृत्तान्तः—ब्रह्मवरदानम्, मयकृतत्रिपुर-निर्माणम्, विष्णुमाया-धर्मविघ्नः, शिवस्तुति, त्रिपुरदाहोपक्रमः
Devanagari script
गङ्गादिभिः कृत्तिकाद्यैः स्वाहया च विशेषतः इत्येवं लोकमातुश् च वाग्भिः संबोधितः शिवः
Transliteration
gaṅgādibhiḥ kṛttikādyaiḥ svāhayā ca viśeṣataḥ ityevaṃ lokamātuś ca vāgbhiḥ saṃbodhitaḥ śivaḥ
Translation
Assim, Śiva foi saudado com palavras de louvor — por Gaṅgā e as demais, por Kṛttikā e as outras, e especialmente por Svāhā, juntamente com Lokamātṛ, a Mãe dos mundos.
Word by Word
गङ्गादिभिःby Gaṅgā and others
गङ्गादिभिः:
कृत्तिकाद्यैःby Kṛttikā and the rest
कृत्तिकाद्यैः:
स्वाहयाby Svāhā (the oblation-deity)
स्वाहया:
चand
च:
विशेषतःespecially, in particular
विशेषतः:
इति एवम्thus, in this manner
इति एवम्:
लोकमातुः चand by the Mother of the worlds (Lokamātṛ)
लोकमातुः च:
वाग्भिःwith words, by speeches
वाग्भिः:
संबोधितःaddressed, invoked
संबोधितः:
शिवःŚiva
शिवः:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages at Naimisharanya)