Shloka 117

Adhyaya 71: पुरत्रयवृत्तान्तः—ब्रह्मवरदानम्, मयकृतत्रिपुर-निर्माणम्, विष्णुमाया-धर्मविघ्नः, शिवस्तुति, त्रिपुरदाहोपक्रमः

Devanagari script

प्राह गंभीरया वाचा देवानालोक्य शङ्करः ज्ञातं मयेदमधुना देवकार्यं सुरेश्वराः

Transliteration

prāha gaṃbhīrayā vācā devānālokya śaṅkaraḥ jñātaṃ mayedamadhunā devakāryaṃ sureśvarāḥ

Translation

Então Śaṅkara, após contemplar os Devas, falou com voz profunda: “Ó senhores dos Suras, agora compreendo a obra divina que deve ser realizada.”

Word by Word

• प्राह: said

• गंभीरया: deep, grave

• वाचा: with speech/voice

• देवान्: the Devas

• आलोक्य: having looked at/observed

• शङ्करः: Śaṅkara (Śiva)

• ज्ञातम्: known/understood

• मया: by me

• इदम्: this

• अधुना: now

• देवकार्यं: the work/task of the gods (divine mission)

• सुरेश्वराः: O lords of the Suras (address to the Devas)

Speaker

Shiva (Śaṅkara)