Shloka 115
Adhyaya 71: पुरत्रयवृत्तान्तः—ब्रह्मवरदानम्, मयकृतत्रिपुर-निर्माणम्, विष्णुमाया-धर्मविघ्नः, शिवस्तुति, त्रिपुरदाहोपक्रमः
Devanagari script
सूत उवाच य इदं प्रातरुत्थाय शुचिर्भूत्वा जपेन्नरः शृणुयाद्वा स्तवं पुण्यं सर्वकामम् अवाप्नुयात्
Transliteration
sūta uvāca ya idaṃ prātarutthāya śucirbhūtvā japennaraḥ śṛṇuyādvā stavaṃ puṇyaṃ sarvakāmam avāpnuyāt
Translation
Disse Sūta: Quem, ao levantar-se de manhã cedo e purificar-se, recitar este hino sagrado—ou mesmo apenas ouvi-lo—alcançará a realização de todos os propósitos. Por tal śravaṇa e japa, o paśu (a alma atada) é atraído para a graça do Pati, e os laços (pāśa) começam a afrouxar.
Word by Word
सूत उवाचSūta said
सूत उवाच:
यःwhoever
यः:
इदंthis (hymn/teaching)
इदं:
प्रातरुत्थायhaving risen early in the morning
प्रातरुत्थाय:
शुचिर्भूत्वाhaving become pure/clean
शुचिर्भूत्वा:
जपेत्should recite (as japa)
जपेत्:
नरःa person
नरः:
शृणुयात् वाor should listen
शृणुयात् वा:
स्तवम्hymn of praise
स्तवम्:
पुण्यम्meritorious, sacred
पुण्यम्:
सर्वकामम्all desired aims (dharma/artha/kāma, and conducive to mokṣa)
सर्वकामम्:
अवाप्नुयात्would obtain/attain.
अवाप्नुयात्:
Speaker
Suta Goswami