Shloka 45
Adhyaya 70: आदिसर्गः—महत्-अहङ्कार-तन्मात्रा-भूतसृष्टिः, ब्रह्माण्डावरणम्, प्रजासर्गः, त्रिमूर्ति-शैवाधिष्ठानम्
Devanagari script
सशब्दस्पर्शरूपं च रसमात्रं समाविशत् तस्माच्चतुर्गुणा आपो विज्ञेयास्तु रसात्मिकाः
Transliteration
saśabdasparśarūpaṃ ca rasamātraṃ samāviśat tasmāccaturguṇā āpo vijñeyāstu rasātmikāḥ
Translation
Dotado de som, tato e forma, entrou então no princípio sutil do sabor (rasa) apenas. Por isso, as Águas (āpas) devem ser compreendidas como quádruplas em qualidades, tendo o sabor como sua essência.
Word by Word
स-शब्द (sa-śabda)possessing sound
स-शब्द (sa-śabda):
स्पर्श (sparśa)touch
स्पर्श (sparśa):
रूपम् (rūpam)form/colour
रूपम् (rūpam):
च (ca)and
च (ca):
रस-मात्रम् (rasa-mātram)taste alone, the taste-principle
रस-मात्रम् (rasa-mātram):
समाविशत् (samāviśat)entered/merged into
समाविशत् (samāviśat):
तस्मात् (tasmāt)therefore/from that
तस्मात् (tasmāt):
चतुर्गुणाः (catur-guṇāḥ)having four qualities
चतुर्गुणाः (catur-guṇāḥ):
आपः (āpaḥ)the waters/element water
आपः (āpaḥ):
विज्ञेयाः (vijñeyāḥ)to be known/understood
विज्ञेयाः (vijñeyāḥ):
तु (tu)indeed
तु (tu):
रस-आत्मिकाः (rasātmikāḥ)whose nature/essence is taste
रस-आत्मिकाः (rasātmikāḥ):
Speaker
Suta Goswami (narrating the cosmological teaching within the Linga Purana to the sages of Naimisharanya)