Shloka 41
Adhyaya 70: आदिसर्गः—महत्-अहङ्कार-तन्मात्रा-भूतसृष्टिः, ब्रह्माण्डावरणम्, प्रजासर्गः, त्रिमूर्ति-शैवाधिष्ठानम्
Devanagari script
श्रोत्रं त्वक् चक्षुषी जिह्वा नासिका चैव पञ्चमी शब्दादीनामवाप्त्यर्थं बुद्धियुक्तानि तानि वै
Transliteration
śrotraṃ tvak cakṣuṣī jihvā nāsikā caiva pañcamī śabdādīnāmavāptyarthaṃ buddhiyuktāni tāni vai
Translation
O ouvido, a pele, os dois olhos, a língua e o nariz como o quinto—estas são as cinco faculdades dos sentidos. Dotadas do poder diretivo da buddhi, destinam-se a apreender o som e os demais objetos sensoriais.
Word by Word
śrotramear (faculty of hearing)
śrotram:
tvakskin (faculty of touch)
tvak:
cakṣuṣīthe two eyes (faculty of sight)
cakṣuṣī:
jihvātongue (faculty of taste/speech-organ)
jihvā:
nāsikānose (faculty of smell)
nāsikā:
ca evaand indeed
ca eva:
pañcamīthe fifth
pañcamī:
śabda-ādīnāmof sound and the rest (touch, form, taste, smell)
śabda-ādīnām:
avāpti-arthamfor the purpose of obtaining/apprehending
avāpti-artham:
buddhi-yuktānijoined with/regulated by buddhi (intellect)
buddhi-yuktāni:
tānithose (faculties)
tāni:
vaitruly/indeed.
vai:
Speaker
Suta Goswami (narrating the cosmological teaching within the Linga Purana discourse)