Shloka 33
Adhyaya 70: आदिसर्गः—महत्-अहङ्कार-तन्मात्रा-भूतसृष्टिः, ब्रह्माण्डावरणम्, प्रजासर्गः, त्रिमूर्ति-शैवाधिष्ठानम्
Devanagari script
ज्योतिरुत्पद्यते वायोस् तद्रूपगुणम् उच्यते स्पर्शमात्रस्तु वै वायू रूपमात्रं समावृणोत्
Transliteration
jyotirutpadyate vāyos tadrūpaguṇam ucyate sparśamātrastu vai vāyū rūpamātraṃ samāvṛṇot
Translation
De Vāyu (o princípio do ar) nasce Jyotis (fogo/luz); por isso, a forma (rūpa) é declarada como sua qualidade específica. O ar, cujo sinal é apenas o toque, envolveu e conduziu esse princípio de forma (rūpa-mātra) à manifestação.
Word by Word
jyotiḥlight/fire
jyotiḥ:
utpadyatearises/is produced
utpadyate:
vāyoḥfrom Vāyu (air)
vāyoḥ:
tatthat (of it)
tat:
rūpa-guṇamthe quality of form/visibility
rūpa-guṇam:
ucyateis said/declared
ucyate:
sparśa-mātraḥhaving only touch as (its) measure/character
sparśa-mātraḥ:
tubut/indeed
tu:
vaicertainly
vai:
vāyuḥair
vāyuḥ:
rūpa-mātrammere form-principle (rūpa-tanmātra)
rūpa-mātram:
samāvṛṇotenveloped/covered/contained
samāvṛṇot:
Speaker
Suta Goswami (narrating the cosmological sequence to the sages of Naimisharanya)