Shloka 27
Adhyaya 70: आदिसर्गः—महत्-अहङ्कार-तन्मात्रा-भूतसृष्टिः, ब्रह्माण्डावरणम्, प्रजासर्गः, त्रिमूर्ति-शैवाधिष्ठानम्
Devanagari script
पर्यायवाचकैः शब्दैस् तत्त्वम् आद्यम् अनुत्तमम् व्याख्यातं तत्त्वभावज्ञैर् देवसद्भावचेतकैः
Transliteration
paryāyavācakaiḥ śabdais tattvam ādyam anuttamam vyākhyātaṃ tattvabhāvajñair devasadbhāvacetakaiḥ
Translation
Com expressões sinónimas, os que conhecem a natureza íntima do tattva expuseram o Princípio primordial e insuperável. Suas mentes, sintonizadas com a verdade divina, o fizeram para que Śiva, o Pati, seja compreendido para além de meros nomes.
Word by Word
पर्यायवाचकैः (paryāyavācakaiḥ)by synonym-expressing
पर्यायवाचकैः (paryāyavācakaiḥ):
शब्दैः (śabdaiḥ)by words/terms
शब्दैः (śabdaiḥ):
तत्त्वम् (tattvam)the principle/reality (Shiva-tattva)
तत्त्वम् (tattvam):
आद्यम् (ādyam)primordial/first
आद्यम् (ādyam):
अनुत्तमम् (anuttamam)unsurpassed/supreme
अनुत्तमम् (anuttamam):
व्याख्यातम् (vyākhyātam)explained/expounded
व्याख्यातम् (vyākhyātam):
तत्त्वभावज्ञैः (tattvabhāvajñaiḥ)by knowers of the true state/essence of tattva
तत्त्वभावज्ञैः (tattvabhāvajñaiḥ):
देवसद्भावचेतकैः (devasadbhāvacetakaiḥ)by those whose consciousness is set on divine goodness/truth (god-intent minds).
देवसद्भावचेतकैः (devasadbhāvacetakaiḥ):
Speaker
Suta Goswami (narrating the Purana to the sages of Naimisharanya)